Conéctate con nosotros

Mente

Mujeres indígenas publican antigua escritura maya

Publicado

en

Imagina viajar atrás en el tiempo a la civilización maya, cerca del 750 a.C. Serías testigo de la construcción de una arquitectura monumental, incluyendo largos templos. Pero también enfrentarías algunos retos, tales como leer jeroglíficos nativos de los residentes de estas antiguas ciudades. Debido a esto, un grupo de mujeres indígenas lleva a cabo talleres dedicados a documentar y diseminar el lenguaje (específicamente Tzotzil), la cultura, y la historia oral de este antiguo periodo de tiempo.

Inspiración para el proyecto

El taller de elaboración de papel y libros, Taller Leñateros, en primer y único colectivo Tzotzil Maya en México en enfocarse primordialmente a documentar el idioma maya. Fundado en 1975 por el poeta mexicano-estadounidense Ambar Past, el taller utiliza materiales reciclados para crear libros totalmente nuevos. En el inicio, Past no sabía mucho de Tzotzil, pero estaba ávida por aprender mientras vivía por 30 años en Chiapas, México.

Conoció a muchas mujeres indígenas en los pueblitos alrededor de San Cristóbal y comenzó a aprender su lengua. Las mujeres sabían su idioma, pero no sabían cómo escribir o leer Tzotzil. Se comunicarían sólo oralmente, pero nunca de forma escrita con su idioma sobre el papel. Eran escritoras y poetisas talentosas, pero nadie podría ver su trabajo plasmado en letras.

Inspirada por esto, Past decidió usar su conocimiento de poesía para registrar y traducir la poesía oral Tzotzil de estas mujeres indígenas. Esperó poder publicar algún día un libro de poesía maya moderna. No sólo quería documentar una parte de la historia, sino también educar a otros en la lengua – esperando que proveyera una nueva perspectiva de la civilización maya.

Trabajando por 20 años

Past sabía que no era una tarea fácil. Estableció un taller en San Cristóbal, donde transcribió y tradujo los registros de 150 mujeres declamando su poesía. Una vez terminado, las mujeres contribuyeron al proyecto produciendo un libro usando antiguas técnicas de cosido maya. Fue una colaboración entre ambas partes, pero en el curso de 20 años, las mujeres se volvieron amigas cercanas.

Después de 20 años, las mujeres terminaron su libro, Incantations: Songs, Spells, and Images by Mayan Women (Encantaciones: Canciones, Hechizos e Imágenes por Mujeres Maya). Por primera vez en 400 años, la gente tenía un libro completamente escrito, producido y publicado por mujeres indígenas. El libro incluye 295 páginas hechas a mano e ilustraciones en pantalla de seda sobre historias de mujeres tzotziles de amor, muerte, nacimiento, matrimonio, sexo y supervivencia.

“Podremos haber cambiado y adaptado a tiempos modernos, pero nuestras tradiciones, lenguaje y modo de vivir se mantiene esencialmente igual,” dijo Petra, una de las voluntarias del proyecto. “Registrar nuestra lengua Tzotzil y plasmarla en un libro es nuestra única forma de proteger ese patrimonio.”

Reviviendo una tradición literaria perdida

Hacer honor a su patrimonio y tradiciones ha sido el objetivo principal para las mujeres indígenas involucradas en el proyecto. Querían revivir una tradición literaria perdida – una pieza de la historia largamente olvidada hasta hoy. Petra agrega que “Queremos exhortar a nuestra gente a reconectarse con su propia cultura y estar orgullosa de ella.”

Las mujeres continúan haciendo más libros, donando algunas copias a comunidades indígenas. Quieren que la gente esté orgullosa de su herencia y enseñe a sus hijos a también estar orgullosos. Petra dice que “Porque son ellos los que ahora tienen la responsabilidad de mantenerla viva.”

Hoy, Past y su equipo de 150 mujeres tzotziles esperan que su taller atraiga a todo aquél que pase por ahí. Muchas de las mujeres en su cultura están peleando batallas legales y buscando formas de lidiar contra malos pronósticos. Si quieren compartir su poesía y música con otros, nunca tuvieron la oportunidad. Gracias a Past y otros, las mujeres pueden mantener viva la cultura maya – todo por medio de la palabra escrita.

Mente

Nombres aztecas que deberías saber

Has escuchado la palabra “Azteca”, ¿pero de verdad sabes lo que significa? A quieren solemos referirnos como pueblo azteca gobernaron un imperio ubicado en lo que hoy es el centro y sur de México en los siglos 15 y comienzos del 16. La gente azteca no se autodenominaba así. Se hacían llamar los colhua-cexica. La Enciclopedia Brittanica sugiere que los...

Publicado

en

Continúa leyendo

Mente

El espejo inteligente está cambiando cómo vemos el futuro

Espejito, espejito, ¿quién es el más inteligente de todos? Notas rápidas: El espejo inteligente te puede decir todo, desde cómo se ve tu piel hasta el clima que hay afuera. Incluso hay espejos que medirán tu ropa y te llevarán a una clase de acondicionamiento grupal. Si eres un genio y fanático de la tecnología, puede que incluso seas capaz...

Publicado

en

Continúa leyendo

Mente

Tomar riesgos pequeños revela mucho quién eres

¿Vives al límite? Un nuevo estudio en el Reino Unido demuestra que su población toma distintos “riesgos moderados” por semana – piensa por ejemplo en salir durante el clima frío sin abrigo o no checar tu saldo antes de ir de compras. De hecho, incluso el ser descuidado en menor escala puede llevar a asuntos grandes en la vida, como...

Publicado

en

Continúa leyendo